1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Λήψη από YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY: YTS.MX 3 00:01:24,250 --> 00:01:26,458 [τρίζει η πόρτα] 4 00:02:05,416 --> 00:02:07,458 [γυναίκα] Ξέρεις γιατί είμαι εδώ, Έρικ; 5 00:02:10,333 --> 00:02:13,375 Με πήραν τηλέφωνο οι γονείς σου γιατί ανησυχούν για σένα. 6 00:02:15,041 --> 00:02:16,416 Θέλεις να μου πεις τι συμβαίνει; 7 00:02:19,375 --> 00:02:22,625 Μπορείτε να με εμπιστευτείτε... Έχω βοηθήσει παιδιά σαν εσένα. 8 00:02:24,375 --> 00:02:25,708 Υπάρχουν περισσότερα παιδιά σαν εμένα; 9 00:02:26,416 --> 00:02:27,416 Σίγουρα… 10 00:02:28,000 --> 00:02:29,666 Κοίτα, άσε με να μαντέψω... 11 00:02:30,166 --> 00:02:32,750 Είσαι λυπημένος γιατί έπρεπε να φύγεις 12 00:02:32,833 --> 00:02:34,833 το σχολείο σου και το παλιό σου σπίτι. Δεν είναι; 13 00:02:36,041 --> 00:02:38,458 Έρικ, είναι φυσιολογικό να είσαι θυμωμένος. 14 00:02:38,583 --> 00:02:40,541 Ούτε εμένα μου αρέσει να κινούμαι. 15 00:02:40,625 --> 00:02:44,208 Αλλά αυτό το σπίτι είναι πολύ ωραίο. Και σύντομα θα γνωρίσετε νέους φίλους 16 00:02:44,291 --> 00:02:46,083 και όλα θα είναι όπως πριν. 17 00:02:48,291 --> 00:02:51,291 Πες μου... Γιατί σου είναι τόσο δύσκολο; ύπνο το βράδυ; 18 00:02:53,833 --> 00:02:55,041 Πάντα με ξυπνούν. 19 00:02:55,708 --> 00:02:56,916 Ποιος σε ξυπνάει; 20 00:02:57,875 --> 00:02:59,125 Οι φωνές. 21 00:02:59,250 --> 00:03:01,208 Φωνές…; Οι γονείς σου; 22 00:03:06,750 --> 00:03:08,708 Και τι σου λένε αυτές οι φωνές; 23 00:03:09,958 --> 00:03:12,083 Μερικές φορές μου ζητούν να ζωγραφίσω πράγματα. 24 00:03:14,458 --> 00:03:16,291 Έρικ, τους ακούς τώρα; 25 00:03:18,291 --> 00:03:19,291 Ναί. 26 00:03:20,958 --> 00:03:22,625 Και τι σου λένε; 27 00:03:24,166 --> 00:03:25,666 Δεν μπορώ να σου πω. 28 00:03:29,125 --> 00:03:31,958 [ήχος και μουσική ενός παιχνιδιού] 29 00:03:34,458 --> 00:03:38,250 [το ρομπότ λέει αδιάκριτες φράσεις] 30 00:03:38,333 --> 00:03:40,541 [ήχοι ρομπότ] 31 00:03:42,958 --> 00:03:46,333 - [άνθρωπος] Λοιπόν, τι σου συμβαίνει; - Έχει πολλή φαντασία. 32 00:03:46,500 --> 00:03:48,625 Και αυτές οι φωνές που λέει του μιλάνε; 33 00:03:48,708 --> 00:03:50,375 Ο γιος σου είναι πολύ έξυπνο παιδί 34 00:03:50,458 --> 00:03:53,166 που έπρεπε να συνηθίσει να παίζει και να μιλάει μόνος του. 35 00:03:53,250 --> 00:03:55,166 - Τίποτα άλλο. -Και τι γίνεται με την αϋπνία; 36 00:03:55,250 --> 00:03:58,291 Η Σάρα μου είπε ότι είναι αφοσιωμένοι να αγοράσουν σπίτια για να τα πουλήσουν. 37 00:03:58,375 --> 00:04:00,833 Ναι έτσι είναι. Είμαστε αφοσιωμένοι στην αποκατάστασή τους. 38 00:04:01,500 --> 00:04:04,541 Είναι πιθανό να είναι λόγω της αστάθειας της τόσης κίνησης. 39 00:04:06,416 --> 00:04:10,416 Αυτό θα μπορούσε να προκαλέσει νεύρα και προβλήματα ύπνου. 40 00:04:10,500 --> 00:04:12,625 [συζήτηση στον κήπο] 41 00:04:12,708 --> 00:04:15,791 [μουρμούρα και σφύριγμα] 42 00:04:21,583 --> 00:04:23,583 [fly buzz] 43 00:04:23,666 --> 00:04:26,666 [μηχανή οχήματος] 44 00:04:30,916 --> 00:04:36,833 [παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων] 45 00:04:38,791 --> 00:04:43,958 [παρεμβολή γουόκι-τόκι] 46 00:04:45,750 --> 00:04:50,125 [ψιθυρίζει πάνω από το walkie-talkie] 47 00:04:56,791 --> 00:05:00,708 - [ραδιόφωνο] Μπορεί να υπάρχουν ντους. - [ραδιοπαρεμβολές] 48 00:05:00,791 --> 00:05:03,958 [ραδιόφωνο] … πιο χαμηλά αυτές τις μέρες, και ένα μέτωπο θα φτάσει από την Αλχεσίρας 49 00:05:04,041 --> 00:05:06,291 που θα αφήσει βροχή στα νότια της Ισπανίας. 50 00:05:06,375 --> 00:05:08,708 [ραδιοπαρεμβολές] 51 00:05:08,791 --> 00:05:13,750 [έλλειψη ραδιοφωνικού σήματος] 52 00:05:13,833 --> 00:05:15,666 [ψιθυριστή φωνή] 53 00:05:16,458 --> 00:05:18,500 [Χτυπήματα με μολύβι σε χαρτί] 54 00:05:27,666 --> 00:05:30,333 [fly buzz] 55 00:05:33,250 --> 00:05:35,083 [ραδιοπαρεμβολές] 56 00:05:35,166 --> 00:05:38,291 [fly buzz] 57 00:05:46,125 --> 00:05:49,458 [ψιθυριστές φωνές] 58 00:05:49,541 --> 00:05:52,958 [επιτάχυνση κινητήρα οχήματος] 59 00:05:53,041 --> 00:05:56,500 [ψιθυριστές φωνές] 60 00:05:59,125 --> 00:06:00,958 [επιτάχυνση κινητήρα οχήματος] 61 00:06:01,958 --> 00:06:04,625 [γρήγορες πινελιές μολυβιού] 62 00:06:06,916 --> 00:06:10,541 [ράγισμα γυαλιού και σιωπή] 63 00:06:25,958 --> 00:06:27,916 [ψιθύρισε ανάσα] 64 00:06:28,791 --> 00:06:32,083 [αναπνέει βαριά] 65 00:06:35,291 --> 00:06:38,625 [μουρλιάζει πνιχτά] 66 00:06:44,958 --> 00:06:47,458 [fly buzz] 67 00:07:14,000 --> 00:07:16,666 [μύγες βουίζουν] 68 00:07:19,666 --> 00:07:22,083 [μύγες βουίζουν] 69 00:07:24,041 --> 00:07:25,416 [με ενόχληση] Μη με γαμείς... 70 00:07:34,166 --> 00:07:36,875 [Eric, walkie-talkie] Μπαμπά, με ακούς; Αλλαγή. 71 00:07:42,208 --> 00:07:44,916 - Ορίστε, μπαμπά. - Πρέπει να πεις «τέλος». 72 00:07:45,083 --> 00:07:47,458 - Αλλαγή. - Ορίστε μπαμπά, πέρα. 73 00:07:47,541 --> 00:07:49,625 Θα μπορούσες να μου βγάλεις την μπάλα από την πισίνα; 74 00:07:49,791 --> 00:07:52,708 - Πάλι μου έλειψε. Αλλαγή. - Πήγαινε. Αλλαγή. 75 00:07:53,791 --> 00:07:56,875 Καλά περιμένεις έξω, Έρικ, Δεν μου αρέσει που έρχεσαι εδώ μόνος. 76 00:07:57,208 --> 00:07:59,291 Αν σου ξαναμπεί κρυφά, πες με, εντάξει; 77 00:07:59,958 --> 00:08:01,416 Για ποιο λόγο είναι αυτό; 78 00:08:01,583 --> 00:08:02,666 Αυτό…; 79 00:08:03,833 --> 00:08:05,291 Ξέρεις τι είναι η πανούκλα; 80 00:08:05,500 --> 00:08:07,666 Τι γίνεται με τις μύγες που ζουν στην καμινάδα μου; 81 00:08:08,083 --> 00:08:10,666 Λοιπόν, μου φαίνεται ότι όχι μόνο Είναι στο τζάκι σου, 82 00:08:10,750 --> 00:08:12,166 αλλά ούτε λέξη στη μητέρα σου. 83 00:08:12,250 --> 00:08:14,666 Αν μάθει ότι έχω αγοράσει Ένα τόσο παλιό σπίτι με σκοτώνει. 84 00:08:14,750 --> 00:08:15,791 Έρικ! 85 00:08:16,875 --> 00:08:18,833 Έρικ, ώρα για μπάνιο! 86 00:08:19,791 --> 00:08:20,875 Έλα, μάζεψε. 87 00:08:21,208 --> 00:08:23,083 Για να δούμε αν μπορείτε να το αφαιρέσετε από τον πατέρα σας! 88 00:08:23,958 --> 00:08:25,333 Ερχομαι! 89 00:08:25,416 --> 00:08:27,583 [κινούμενα] Ω! Ω! 90 00:08:34,208 --> 00:08:36,875 [ραδιοπαρεμβολές] 91 00:08:41,125 --> 00:08:44,958 [ψιθυριστές φωνές] 92 00:08:45,041 --> 00:08:48,375 [ψιθυριστή φωνή] Δεν σε αγαπάει... Σε μισεί... 93 00:08:48,458 --> 00:08:51,708 [ήσυχος ψίθυρος] 94 00:08:57,166 --> 00:08:59,958 [ενοχλητικοί ψίθυροι] 95 00:09:03,666 --> 00:09:04,708 [η πόρτα ανοίγει] 96 00:09:05,791 --> 00:09:07,333 [Σάρα] Δεν έχεις ανοίξει ακόμα τα μαλλιά σου; 97 00:09:07,416 --> 00:09:10,166 - Ναι έχω. - Έλα, ρίξε το κεφάλι σου πίσω. 98 00:09:21,000 --> 00:09:22,166 Και έτσι; 99 00:09:22,833 --> 00:09:24,875 Έρικ, έπαιζες ακόμα; με γάτες; 100 00:09:24,958 --> 00:09:28,333 Τι σου είπα; ότι δεν θα πλησιάσεις σε αυτούς, μπορεί να σε χτυπήσουν κάτι. 101 00:09:33,375 --> 00:09:34,791 - Μαμά… - Πες μου. 102 00:09:36,958 --> 00:09:37,958 Πες μου… 103 00:09:39,875 --> 00:09:41,666 Είναι αλήθεια ότι ο μπαμπάς με μισεί; 104 00:09:43,083 --> 00:09:44,708 Ποιος σου είπε αυτές τις βλακείες; 105 00:09:47,416 --> 00:09:49,000 Σου έκανα μια ερώτηση, Έρικ. 106 00:09:50,250 --> 00:09:51,250 Μπαμπάς… 107 00:09:51,708 --> 00:09:53,833 Τι σου το είπε ο μπαμπάς; Πότε σου το είπε αυτό; 108 00:09:53,916 --> 00:09:54,958 Με walkie. 109 00:09:55,333 --> 00:09:56,666 Μη λες ψέματα, Έρικ. 110 00:09:56,750 --> 00:10:00,500 Ο μπαμπάς σε αγαπάει πολύ και το ξέρεις. Ή δεν ξέρεις; Γεια σου; 111 00:10:00,583 --> 00:10:02,541 [του δίνει ένα φιλί] Έλα, ας φάμε. 112 00:10:08,750 --> 00:10:11,250 [άνδρας, τηλεόραση] Έχω τον αριθμό σου στο ημερολόγιό μου… 113 00:10:11,333 --> 00:10:13,583 [γυναίκα, τηλεόραση] Έχεις έναν άντρα κολλημένο στην πλάτη σου. 114 00:10:13,666 --> 00:10:16,083 [παρουσιαστής, TV] Σήμερα είναι μαζί μας ο Γερμανός Ντομίνγκο 115 00:10:16,166 --> 00:10:18,541 με αφορμή την επόμενη εκτόξευση από το τελευταίο του βιβλίο, 116 00:10:18,625 --> 00:10:22,166 με τίτλο Ήχοι από πέρα. 117 00:10:22,250 --> 00:10:24,541 Πώς το ξέρεις ότι μια ψυχοφωνία είναι αυθεντική; 118 00:10:24,625 --> 00:10:27,791 Είναι φωνές που έρχονται από μέρη όπου υπήρχε πολύς πόνος. 119 00:10:27,875 --> 00:10:30,625 Και, πιστέψτε με, αν ακούτε αληθινή ψυχοφωνία, 120 00:10:30,708 --> 00:10:32,958 Αυτό είναι κάτι που δεν μπορεί να ξεχαστεί. 121 00:10:33,041 --> 00:10:36,000 Πόσες από τις ψυχοφωνίες που αναλύσατε είναι αυθεντικά; 122 00:10:36,083 --> 00:10:38,208 [Γερμανικά] Πολύ λίγοι. Σχεδόν κανένα θα έλεγα. 123 00:10:38,291 --> 00:10:40,750 Τα περισσότερα είναι ανθρώπινης προέλευσης. 124 00:10:40,875 --> 00:10:44,250 Φωνές που έρχονται από το δρόμο ή η τηλεόραση του γείτονα... 125 00:10:44,333 --> 00:10:45,791 - Ντάνι. -Πες μου… 126 00:10:46,750 --> 00:10:49,208 Έχεις επιπλήξει τον Έρικ; ή του είπες κάτι; 127 00:10:49,291 --> 00:10:50,625 Όχι, τι γίνεται, γιατί; 128 00:10:50,708 --> 00:10:52,375 …και γιατί αυτές οι ηχογραφήσεις… 129 00:10:52,666 --> 00:10:54,333 - Τίποτα, ξέχασέ το. - …ταλαντώσεις 130 00:10:54,416 --> 00:10:58,625 στον πίνακα ήχου, κάτι που δεν μπορέσαμε να αποκρυπτογραφήσουμε. 131 00:10:59,166 --> 00:11:03,208 Έχεις ήδη ακούσει τον ψυχολόγο, ζωή μου, Τίποτα σοβαρό δεν πάει καλά με το παιδί. 132 00:11:05,458 --> 00:11:08,625 Σίγουρα όταν το κάνω Κάποιος φίλος στο σχολείο το νοσταλγεί. 133 00:11:09,375 --> 00:11:11,416 Δεν ξέρω, απλώς μερικές φορές λέει πράγματα που... 134 00:11:11,708 --> 00:11:12,708 δεν ξερω... 135 00:11:12,791 --> 00:11:14,500 Νομίζω ότι είναι θυμωμένος μαζί μου. 136 00:11:14,583 --> 00:11:17,916 Να δούμε αν θα οργανωθώ και θα πάρω πάρτε χρόνο για να είστε μαζί του. 137 00:11:18,000 --> 00:11:19,458 - Χμμ; - Θα ήταν μια χαρά. 138 00:11:20,166 --> 00:11:21,416 Μην ανησυχείς. 139 00:11:26,541 --> 00:11:29,458 [γουργούρισμα] 140 00:11:36,875 --> 00:11:40,958 [χτυπά την πόρτα της πισίνας] 141 00:11:42,791 --> 00:11:44,708 [αναστεναγμοί ενοχλημένοι] 142 00:11:47,500 --> 00:11:48,750 Ανάθεμα… 143 00:11:52,000 --> 00:11:53,291 [μπιπ walkie-talkie] 144 00:11:53,541 --> 00:11:59,291 [κάποιος βουίζει] 145 00:12:09,041 --> 00:12:11,833 Ανάθεμα… Γαμημένη πόρτα. 146 00:12:19,958 --> 00:12:22,208 [παρεμβολή γουόκι-τόκι] 147 00:12:33,625 --> 00:12:36,166 [παρεμβολές και ψίθυροι] 148 00:12:36,250 --> 00:12:39,333 [Ο Έρικ στο walkie-talkie] Άσε με να κοιμηθώ, είμαι πολύ κουρασμένη. 149 00:12:42,958 --> 00:12:44,958 [νυχτερινό φως κροτάλισμα] 150 00:12:50,083 --> 00:12:53,791 [μπιπ του παιχνιδιού] 151 00:12:55,958 --> 00:12:58,250 [φωνή παιχνιδιών] 152 00:13:23,541 --> 00:13:25,541 [fly buzz] 153 00:13:42,250 --> 00:13:43,666 [fly buzz] 154 00:13:51,708 --> 00:13:53,625 [fly buzz] 155 00:13:59,833 --> 00:14:01,833 [αναπνέει βαριά] 156 00:14:03,958 --> 00:14:07,375 [ενοχλητικοί ψίθυροι] 157 00:14:07,458 --> 00:14:09,458 [παρεμβολή γουόκι-τόκι] 158 00:14:34,125 --> 00:14:36,791 [Ο Έρικ αναπνέει βαριά] 159 00:14:39,750 --> 00:14:43,375 [Ο Έρικ αναπνέει βαριά] 160 00:15:07,875 --> 00:15:10,958 [Ο Έρικ αναπνέει λίγο λαχανιασμένη] 161 00:15:21,041 --> 00:15:22,166 [η πόρτα ανοιχτή] 162 00:15:23,166 --> 00:15:24,125 Τι σου συμβαίνει, ζωή μου; 163 00:15:24,208 --> 00:15:26,291 - Παρακαλώ! -Μην ανησυχείς, αυτό είναι. 164 00:15:26,375 --> 00:15:27,500 Παρακαλώ! 165 00:15:28,625 --> 00:15:31,000 - Έρικ, ηρέμησε! Τελείωσε! - Παρακαλώ! 166 00:15:31,083 --> 00:15:32,458 Τι συμβαίνει; Έχει ήδη συμβεί. 167 00:15:32,541 --> 00:15:33,625 [η πόρτα ανοίγει] 168 00:15:33,708 --> 00:15:37,083 -Έρικ; τι γίνεται - [νευρικός] δεν ξέρω... 169 00:15:37,291 --> 00:15:42,208 Έλα, έλα. Αυτό είναι, αυτό είναι, Ήταν απλώς ένας εφιάλτης. Αυτό είναι όλο. 170 00:15:46,291 --> 00:15:48,333 Ντάνι… Το χέρι σου. 171 00:15:55,208 --> 00:15:56,875 [ηρεμώντας τον] Chis… 172 00:16:04,250 --> 00:16:06,000 Άγια σκατά… [κάνει κλικ στη γλώσσα του] 173 00:16:13,083 --> 00:16:14,833 [fly buzz] 174 00:16:21,208 --> 00:16:22,916 Φτου, τι αηδιαστικό σπίτι, φτου. 175 00:16:27,416 --> 00:16:30,166 [το όχημα πλησιάζει] 176 00:16:37,875 --> 00:16:40,500 [Οι πόρτες του οχήματος ανοιχτές] 177 00:16:41,291 --> 00:16:44,250 -Τι κάνεις εδώ; Τι έχει συμβεί; - Τον έδιωξαν από το σχολείο. 178 00:16:44,666 --> 00:16:45,750 Τι έκανες, Έρικ; 179 00:16:45,833 --> 00:16:47,708 - Τίποτα… - [θυμωμένος] Πώς γίνεται τίποτα; 180 00:16:47,791 --> 00:16:49,833 Έφυγε από την τάξη έχει κρυφτεί σε μια ντουλάπα 181 00:16:49,916 --> 00:16:51,500 και όταν τον έβγαλε ο διευθυντής τον δάγκωσε. 182 00:16:51,583 --> 00:16:54,333 - Σου φαίνεται φυσιολογικό; - Μα γιατί το έκανες αυτό, σύντροφε; 183 00:16:55,125 --> 00:16:57,875 Από αύριο, Η Δρ Κάρολ θα έρχεται κάθε μέρα. 184 00:16:57,958 --> 00:16:59,166 Ο γιατρός πέθανε! 185 00:17:00,875 --> 00:17:03,666 - Από πού το πήρες; -Μου είπαν οι φωνές. 186 00:17:07,791 --> 00:17:10,125 Έλα, ανέβα στο δωμάτιό σου, ξεκινήστε να κάνετε τις εργασίες για το σπίτι. 187 00:17:15,291 --> 00:17:16,750 Δεν μπορώ να το κάνω μόνος, Ντάνι. 188 00:17:27,458 --> 00:17:29,916 Λυπάμαι... Λυπάμαι πραγματικά, πραγματικά. 189 00:17:30,583 --> 00:17:33,416 Αν μπορούμε να κάνουμε κάτι, απλά πρέπει να… 190 00:17:34,958 --> 00:17:35,791 καταλαβαίνω. 191 00:17:37,208 --> 00:17:38,625 Καταλαβαίνω… Καλημέρα. 192 00:17:45,500 --> 00:17:46,666 Τι έχει συμβεί; 193 00:17:49,416 --> 00:17:52,541 Το αυτοκίνητό του βγήκε εκτός δρόμου λίγο αφότου έφυγε από εδώ. 194 00:17:56,833 --> 00:17:58,083 Πώς το ήξερε; 195 00:17:59,333 --> 00:18:00,416 Πώς μπορούσε να ξέρει; 196 00:18:00,500 --> 00:18:02,958 Πρέπει να σου το είπε Κάποιος στο σχολείο, σωστά; 197 00:18:09,916 --> 00:18:11,250 Τι του συμβαίνει; 198 00:18:11,958 --> 00:18:13,125 δεν ξερω... 199 00:18:14,958 --> 00:18:16,041 [χτύπησε την πόρτα] 200 00:18:16,125 --> 00:18:17,333 [τρίζει η πόρτα] 201 00:18:17,791 --> 00:18:18,875 Μπορώ να μπω, σύντροφε; 202 00:18:19,833 --> 00:18:20,833 Έφερα ένα σάντουιτς. 203 00:18:20,916 --> 00:18:23,708 - Δεν πεινάω. - Λοιπόν, πρέπει να φας κάτι. 204 00:18:23,791 --> 00:18:25,250 Λοιπόν… έλα. 205 00:18:33,041 --> 00:18:35,875 Γεια σου Έρικ, χθες το βράδυ, πριν μπω στο δωμάτιό σου, 206 00:18:36,833 --> 00:18:38,666 Μιλούσες στο walkie, σωστά; 207 00:18:40,791 --> 00:18:41,791 Με ποιον; 208 00:18:42,250 --> 00:18:43,333 Μαζί σου. 209 00:18:46,708 --> 00:18:48,625 Χμ... Δεν σου μίλησα, σύντροφε. 210 00:18:51,125 --> 00:18:52,250 Ήταν η φωνή σου. 211 00:18:56,208 --> 00:18:58,833 Έλα... Τελείωσε το σάντουιτς, έλα. 212 00:19:01,625 --> 00:19:02,875 Είμαι τρελός μπαμπά; 213 00:19:04,166 --> 00:19:07,958 Μα θα τρελαθείς παιδί μου, Είσαι λίγο μπερδεμένος με το... 214 00:19:08,041 --> 00:19:10,375 Για τη μετακόμιση και όλο αυτό το χάλι και τίποτα παραπάνω. 215 00:19:10,458 --> 00:19:11,500 Χμμ; 216 00:19:12,250 --> 00:19:13,625 Δεν μου αρέσει αυτό το σπίτι. 217 00:19:14,791 --> 00:19:16,916 Δεν ήθελες ένα σπίτι με πισίνα; 218 00:19:17,000 --> 00:19:18,416 Όχι, δεν θέλω να κάνω μπάνιο εκεί. 219 00:19:18,500 --> 00:19:20,333 Γιατί δεν μετακομίζουμε κάπου αλλού; 220 00:19:20,416 --> 00:19:24,250 Μέχρι να το αποκαταστήσουμε, Δεν μπορούμε να το πουλήσουμε, οπότε... 221 00:19:26,458 --> 00:19:28,666 Θυμάσαι πόσο καλά Τι κάναμε με το προηγούμενο; 222 00:19:29,833 --> 00:19:31,458 - Έχουμε παραταχθεί. - Ακριβώς. 223 00:19:31,541 --> 00:19:32,708 Καλυπτόμαστε… 224 00:19:35,166 --> 00:19:36,958 Είναι ακόμα θυμωμένη η μαμά μαζί μου; 225 00:19:37,458 --> 00:19:39,583 Θα περάσει... Μην ανησυχείς. 226 00:19:41,666 --> 00:19:43,250 Έλα... Φάε, πήγαινε. 227 00:19:53,041 --> 00:19:56,500 [γρήγορες πινελιές κατά τη σχεδίαση] 228 00:19:56,583 --> 00:20:00,208 - [αναπνέει βαριά] - [ψιθυρίζει πάνω από το walkie-talkie] 229 00:20:12,333 --> 00:20:14,333 [fly buzz] 230 00:20:21,208 --> 00:20:22,708 [μεταλλικό χτύπημα] 231 00:20:26,291 --> 00:20:29,916 [τρίζει η πόρτα της πισίνας] 232 00:20:30,000 --> 00:20:31,208 Ντάνι. 233 00:20:33,750 --> 00:20:34,875 Ντάνι… 234 00:20:36,291 --> 00:20:38,166 - Χμμ; - Η πόρτα της πισίνας. 235 00:20:40,791 --> 00:20:44,750 [κατεβαίνει τις σκάλες] 236 00:20:52,916 --> 00:20:54,958 [βουίζει μύγες] 237 00:20:58,916 --> 00:21:02,666 [η πύλη τρίζει και χτυπάει] 238 00:21:09,500 --> 00:21:10,958 [φορτώνει κυνηγετικό όπλο] 239 00:21:16,041 --> 00:21:17,750 Υπάρχει κανείς εκεί; 240 00:21:51,541 --> 00:21:53,500 Έλα, δεν είναι ώρα για παιχνίδι. 241 00:21:55,958 --> 00:21:57,583 Είμαστε πάλι εδώ; 242 00:21:57,708 --> 00:21:59,333 [νυχτερινό φως κροτάλισμα] 243 00:22:28,083 --> 00:22:29,041 Έρικ! 244 00:22:31,541 --> 00:22:32,416 [Ντάνι] Έρικ! 245 00:22:34,041 --> 00:22:35,125 Έρικ! 246 00:22:37,958 --> 00:22:39,166 Έρικ! 247 00:22:47,541 --> 00:22:48,791 Έρικ! 248 00:22:51,375 --> 00:22:52,541 Έρικ! 249 00:23:13,791 --> 00:23:14,875 [Σάρα] Έρικ! 250 00:23:14,958 --> 00:23:19,666 [κλαίει απαρηγόρητα] 251 00:25:17,791 --> 00:25:19,791 [σπαρακτική κραυγή] 252 00:26:10,458 --> 00:26:12,500 Είσαι σίγουρος ότι δεν θέλεις να έρθεις μαζί μου; 253 00:26:13,291 --> 00:26:15,791 Θα ήταν καλό για εσάς μείνετε μακριά από αυτό το σπίτι για λίγες μέρες. 254 00:26:17,500 --> 00:26:19,583 Πρέπει να ολοκληρώσω την ανακαίνιση το συντομότερο δυνατό. 255 00:26:22,416 --> 00:26:24,625 Δώσε ένα φιλί στους γονείς σου από μένα, εντάξει; 256 00:26:26,791 --> 00:26:28,625 Τι θα κάνουμε με το σπίτι; 257 00:26:29,125 --> 00:26:30,750 Λοιπόν… δεν ξέρω, Σάρα. 258 00:26:31,958 --> 00:26:33,250 Αυτή τη στιγμή δεν ξέρω. 259 00:26:33,333 --> 00:26:35,208 [κλαίγοντας] Δεν μπορώ να ζήσω εδώ. 260 00:26:36,583 --> 00:26:38,291 Και τι προτείνετε; 261 00:26:39,666 --> 00:26:41,250 Δεν ξέρω αν το καταλαβαίνεις... 262 00:26:41,333 --> 00:26:43,416 Όλα τα χρήματά μας επενδύονται εδώ. 263 00:26:44,125 --> 00:26:45,375 Όλα Σάρα. 264 00:27:02,291 --> 00:27:03,541 Φροντίστε τον εαυτό σας. 265 00:27:26,958 --> 00:27:28,958 [Σάρα] Τρέξε, βρεχόμαστε! 266 00:27:29,625 --> 00:27:32,375 - [Έρικ] Πόσο μεγάλο είναι το σπίτι! - Είναι ωραία, ε; Τι πέρασμα. 267 00:27:32,458 --> 00:27:34,500 - [Eric] Ναι, είναι μεγάλο... - Έλα, έλα. 268 00:27:35,666 --> 00:27:38,875 - Γεια σου. Πόσο μεγάλο. - Ναι, αλλά υπάρχουν πολλά να διορθωθούν. 269 00:27:38,958 --> 00:27:40,541 Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό; 270 00:27:40,625 --> 00:27:43,666 Λοιπόν, για λίγο, ναι, Τότε θα δούμε, εντάξει; 271 00:27:43,750 --> 00:27:48,708 Ξέρετε ήδη πώς είναι αυτό. Τρία, δύο, ένα... Διασχίστε το! 272 00:27:49,583 --> 00:27:50,875 Γειά σου! 273 00:27:51,791 --> 00:27:53,875 Τι κουλ! Είναι πολύ μεγάλο. 274 00:27:54,875 --> 00:27:56,166 Και είναι το δωμάτιό σου. 275 00:27:56,250 --> 00:27:57,916 - Α αλήθεια; - Ναι. 276 00:27:58,500 --> 00:28:00,333 Τι χρώμα το βάφουμε; 277 00:28:00,416 --> 00:28:03,916 - Μπορούμε να το βάλουμε με τα σχέδιά μου; - Ναι, όπως το άλλο σπίτι, 278 00:28:04,000 --> 00:28:06,750 όλα με τις ζωγραφιές σας. Και κάτω επίσης, και στην κουζίνα. 279 00:28:08,750 --> 00:28:11,541 Μπαμπά, Μπορούμε να πάμε να κολυμπήσουμε στην πισίνα; 280 00:28:13,208 --> 00:28:15,708 [Σάρα] Αγάπη μου, το έχεις δει πώς είναι το νερό; Και το κρύο... 281 00:28:15,791 --> 00:28:17,083 [Έρικ] Λοιπόν, το πλένουμε. 282 00:28:17,250 --> 00:28:19,208 - [Σάρα] Αν όχι, θα το κρατήσω, ε; - [Έρικ] Όχι… 283 00:28:19,333 --> 00:28:21,250 [Dani] Γεια σου, αγάπη μου, πώς είσαι; 284 00:28:21,333 --> 00:28:22,916 [Σάρα] Μπορούμε να στολίσουμε αυτό το δέντρο. 285 00:28:23,000 --> 00:28:25,125 Νιώθω πολλά Πώς ένιωσα σήμερα το πρωί; 286 00:28:26,458 --> 00:28:28,000 [Ντάνι] Δεν ήθελα να μαλώσουμε. 287 00:28:28,083 --> 00:28:29,250 - Α αλήθεια; - Ναι. 288 00:28:29,333 --> 00:28:31,791 - Ναι, καλά, εκεί ή εκεί. - Θα τα πούμε, εντάξει; 289 00:28:31,875 --> 00:28:34,000 -Και μπορούμε να κάνουμε μπάρμπεκιου; - Επίσης. 290 00:28:34,083 --> 00:28:35,208 σε αγαπώ. 291 00:28:36,125 --> 00:28:38,666 [κοροϊδεύοντας] Δεν του αρέσει αυτό το δωμάτιο. Δεν τον βλέπω... 292 00:28:38,750 --> 00:28:40,375 - Ναι μου αρέσει. - Όχι γλυκιά μου, όχι... 293 00:28:40,458 --> 00:28:42,750 - Ναι, μαμά. - [κοροϊδεύοντας] Όχι, δεν σου αρέσει. 294 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 - Ναι, ναι. - Όχι, όχι... 295 00:29:00,083 --> 00:29:03,083 [λυγμοί] 296 00:29:06,166 --> 00:29:08,166 [θόρυβος γουόκι-τόκι] 297 00:29:40,833 --> 00:29:42,250 [Ο ήχος του παιχνιδιού του Έρικ] 298 00:29:42,333 --> 00:29:44,250 [γέλια] Δεν του αρέσει, δεν του αρέσει! 299 00:29:44,666 --> 00:29:47,166 [ο ήχος του παιχνιδιού στο βίντεο] 300 00:29:47,250 --> 00:29:49,375 - Είσαι σίγουρος ότι σου αρέσει; - Ναι. 301 00:29:49,458 --> 00:29:52,208 Βλέπεις ότι δεν σου αρέσει; Και ούτε το ρομπότ. 302 00:29:52,291 --> 00:29:54,541 Δεν θέλει να μείνει εδώ. Θα το κρατήσω. 303 00:29:54,625 --> 00:29:58,208 [γέλια και φωνές από την τηλεόραση] 304 00:30:03,958 --> 00:30:05,375 [σήμα walkie-talkie] 305 00:30:06,541 --> 00:30:07,958 [φωνή μέσω γουόκι-τόκι] 306 00:30:25,416 --> 00:30:26,500 Γεια σας; 307 00:30:46,708 --> 00:30:49,458 [παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων] 308 00:30:49,541 --> 00:30:51,583 [δόνηση κινητού τηλεφώνου] 309 00:30:51,666 --> 00:30:56,333 [δόνηση κινητού τηλεφώνου] 310 00:30:59,416 --> 00:31:06,000 [δόνηση κινητού τηλεφώνου] 311 00:31:06,875 --> 00:31:09,208 [βήχας] 312 00:31:09,291 --> 00:31:11,791 - Σάρα, πες μου. - [κινητό] Dani, τι σου συμβαίνει; 313 00:31:11,875 --> 00:31:14,583 - Είναι όλα καλά; - Ναι... γιατί; 314 00:31:15,458 --> 00:31:20,916 Δεν έγινε κατανοητό τίποτα στο μήνυμά σας, Άκουγες... πολύ περίεργες φωνές, 315 00:31:21,000 --> 00:31:23,166 σαν κραυγές... δεν ξέρω, φοβήθηκα. 316 00:31:24,041 --> 00:31:25,583 Είσαι σίγουρος ότι είσαι καλά; 317 00:31:25,666 --> 00:31:29,291 Ναί. Έχω μικρή κάλυψη, αυτό είναι. 318 00:31:29,875 --> 00:31:32,791 - Εντάξει. -Ε, τι... 319 00:31:32,875 --> 00:31:36,416 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα, εντάξει; - Εντάξει. σε αγαπώ. 320 00:31:36,500 --> 00:31:37,583 και εγω εσυ. 321 00:31:46,250 --> 00:31:48,500 [παίζει μήνυμα] Γεια σου γλυκιά μου, πώς είσαι; 322 00:31:48,583 --> 00:31:51,708 [παρεμβολή μηνυμάτων] 323 00:31:51,791 --> 00:31:55,291 [φωνάζει και ψιθύρους στο μήνυμα] 324 00:32:09,916 --> 00:32:12,250 [παίζει μήνυμα] Γεια σου γλυκιά μου, πώς είσαι; 325 00:32:12,333 --> 00:32:15,291 [παρεμβολή μηνυμάτων] 326 00:32:15,375 --> 00:32:21,250 [φωνάζει και ψιθύρους στο μήνυμα] 327 00:32:31,625 --> 00:32:32,791 [μήνυμα] Πώς είσαι; 328 00:32:33,291 --> 00:32:35,833 [παρεμβολή μηνυμάτων] 329 00:32:35,916 --> 00:32:39,125 [φωνάζει και ψιθύρους στο μήνυμα] 330 00:32:39,208 --> 00:32:40,791 [Eric] Μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησε! 331 00:33:04,291 --> 00:33:07,708 - [άνθρωπος] «Για τον Χαβιέ». - Χαβιέ. Ναι, ευχαριστώ πολύ. 332 00:33:07,791 --> 00:33:10,000 Είναι τιμή για μένα, Έχω όλα του τα βιβλία. 333 00:33:11,166 --> 00:33:12,500 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 334 00:33:12,583 --> 00:33:15,291 - Καλώς ήρθες. - Ναι, καλά... Δεν τον ενοχλώ. 335 00:33:17,958 --> 00:33:19,041 [Γερμανικά] Με συγχωρείτε… 336 00:33:19,625 --> 00:33:20,708 Σε ποιον να το αφιερώσω; 337 00:33:22,250 --> 00:33:23,125 Στον Ντάνιελ. 338 00:33:30,791 --> 00:33:31,875 Ορίστε. 339 00:33:32,541 --> 00:33:34,333 Είστε ψεύτικος, κύριε Domingo; 340 00:33:35,083 --> 00:33:36,333 Πώς λέτε; 341 00:33:36,416 --> 00:33:38,541 Ρωτάω αν τα πράγματα αυτά που λέει στο βιβλίο του είναι αλήθεια. 342 00:33:41,833 --> 00:33:43,041 Κοίτα… 343 00:33:44,041 --> 00:33:47,125 Έχω εκδώσει περισσότερα από δέκα βιβλία για τις ψυχοφωνίες. 344 00:33:47,208 --> 00:33:49,333 Αν δεν πίστευα ότι ήταν αλήθεια... 345 00:33:49,833 --> 00:33:52,125 Θα είχα σπαταλήσει όλη μου τη ζωή. 346 00:33:52,375 --> 00:33:54,333 - Θέλω να ακούσεις μια ηχογράφηση. -Ε… 347 00:33:54,500 --> 00:33:56,916 Στείλε μου με mail, Το email μου είναι στο βιβλίο. 348 00:33:57,000 --> 00:33:58,500 Θέλω να το ακούσεις τώρα. 349 00:33:58,583 --> 00:33:59,750 [παρακαλώ] Παρακαλώ… 350 00:34:00,375 --> 00:34:01,583 Ο γιος μου μόλις πέθανε. 351 00:34:02,833 --> 00:34:04,250 Νομίζω ότι ηχογράφησα τη φωνή του. 352 00:34:05,541 --> 00:34:09,208 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το αποδεχτείς η απώλεια ενός αγαπημένου προσώπου, 353 00:34:09,291 --> 00:34:12,250 και πολύ περισσότερο αυτό ενός γιου, αλλά κολλάει 354 00:34:12,333 --> 00:34:13,708 σε κάτι που δεν θα επιστρέψει. 355 00:34:13,791 --> 00:34:15,208 Σας παρακαλώ. 356 00:34:15,916 --> 00:34:17,750 Είσαι ο μόνος που μπορείς να με βοηθήσεις. 357 00:34:19,208 --> 00:34:22,416 Ας δούμε, αλήθεια, Απλώς αυτά τα πράγματα δεν γίνονται έτσι. 358 00:34:22,500 --> 00:34:23,500 Το ηχητικό γράφημα 359 00:34:23,583 --> 00:34:26,125 παραμένει αμετάβλητο κατά την αναπαραγωγή της ηχογράφησης. 360 00:34:27,791 --> 00:34:29,625 Στο βιβλίο του λέει ότι είναι ένα από τα τεστ 361 00:34:29,708 --> 00:34:31,625 ότι είναι μια πραγματική ψυχοφωνία. 362 00:34:33,250 --> 00:34:34,250 Δεν είναι; 363 00:34:37,583 --> 00:34:39,166 [γυναίκα] Πιστεύεις ότι είναι αληθινό; 364 00:34:41,208 --> 00:34:42,750 [Γερμανικά] Είδατε το αρχείο που σας έστειλα; 365 00:34:42,833 --> 00:34:45,875 Ναι, αλλά ξέρεις Αυτό θα μπορούσε να χειραγωγηθεί, σωστά; 366 00:34:45,958 --> 00:34:47,750 Όχι, Ρουθ. Τι ανάγκη θα υπήρχε; 367 00:34:47,833 --> 00:34:50,083 ένα κόλπο πατέρα η φωνή του νεκρού γιου σου; 368 00:34:50,625 --> 00:34:52,333 Δεν ξέρω, μπαμπά, μόνο με αυτά τα πράγματα 369 00:34:52,416 --> 00:34:54,750 ενθουσιάζεσαι πολύ και, μετά, στο τέλος, καλά... 370 00:34:54,833 --> 00:34:57,208 Αυτή τη φορά έχω μια αίσθηση ότι μπορεί να είναι το καλό. 371 00:34:58,291 --> 00:34:59,708 [αναστενάζοντας] Εντάξει… 372 00:36:04,250 --> 00:36:06,000 [η πόρτα του οχήματος κλείνει] 373 00:36:08,291 --> 00:36:10,958 - Κάνω λήψη; - Αχα… 374 00:36:12,250 --> 00:36:14,208 - Είναι αρμός; - [ειρωνικό] Ναι, φυσικά... 375 00:36:16,208 --> 00:36:18,708 - Είναι ένα τσιγάρο που κυλάει. - Όσο έξυπνος κι αν είσαι, 376 00:36:18,791 --> 00:36:21,458 Δεν ξέρω πώς μπορείς να συνεχίσεις να καπνίζεις, κόρη. 377 00:36:21,541 --> 00:36:23,791 - Σας ευχαριστώ που ήρθατε τόσο σύντομα. - Δεν πειράζει. 378 00:36:23,875 --> 00:36:25,666 Ρουθ, γνώρισε τον Ντάνιελ... 379 00:36:25,750 --> 00:36:27,791 Belasco, Daniel Belasco. Είναι απόλαυση. 380 00:36:27,875 --> 00:36:29,625 Λυπάμαι πολύ για τον γιο σου. 381 00:36:30,958 --> 00:36:32,958 - Να περάσουμε; - [Ρουθ] Ναι, φυσικά. 382 00:36:38,916 --> 00:36:42,041 Συγγνώμη για το χάλι, αλλά όπως καταλαβαίνεις, 383 00:36:42,125 --> 00:36:44,000 Πέρασα μερικές πολύ περίπλοκες μέρες. 384 00:36:44,083 --> 00:36:45,458 Μην ανησυχείς. 385 00:36:46,041 --> 00:36:47,541 - Υπάρχει κανείς άλλος στο σπίτι; - Όχι. 386 00:36:47,958 --> 00:36:49,541 Η γυναίκα μου είναι με τους γονείς της. 387 00:36:51,166 --> 00:36:54,125 Θα υπήρχε κανένα δωμάτιο αυτό είναι πιο απομακρυσμένο; 388 00:36:54,208 --> 00:36:56,333 Σαν υπόγειο, για να μπορώ να εγκατασταθώ. 389 00:36:56,416 --> 00:36:58,833 Όχι υπόγειο, αλλά υπάρχουν πολλά δωρεάν δωμάτια. 390 00:36:58,916 --> 00:37:00,166 Και αυτό; 391 00:37:01,541 --> 00:37:03,833 Ο γιος μου είπε ότι κάποιος Του μίλησα στο walkie. 392 00:37:04,791 --> 00:37:07,583 Έλα, μάλιστα, Είπε ότι ήταν η φωνή μου που άκουσε. 393 00:37:09,458 --> 00:37:10,500 καταλαβαίνω. 394 00:37:15,791 --> 00:37:19,041 Στην ηχογράφηση φαινόταν σαν να ούρλιαζε ο γιος μου για βοήθεια. 395 00:37:20,875 --> 00:37:22,791 Νομίζεις ότι προσπαθεί να μου πει κάτι; 396 00:37:23,291 --> 00:37:27,791 Θα μπορούσε να είναι, αλλά σας προειδοποιώ ότι το μήνυμα μπορεί να μην είναι ευχάριστο. 397 00:37:28,666 --> 00:37:30,125 Σε τι αναφέρεται; 398 00:37:31,791 --> 00:37:33,083 Κοίτα… 399 00:37:33,625 --> 00:37:36,791 Είμαι σίγουρος ότι… τι είναι μετά θάνατον 400 00:37:36,875 --> 00:37:39,750 Δεν είναι αυτό που μας είπαν. όλους αυτούς τους αιώνες. 401 00:37:40,958 --> 00:37:41,958 Τι σημαίνει αυτό; 402 00:37:42,750 --> 00:37:44,875 Ότι ο γιος μου είναι κάπου φρικτό; 403 00:37:44,958 --> 00:37:48,250 Ήμουν μόλις οκτώ χρονών, Τι λάθος μπορεί να έκανε για να του αξίζει κάτι τέτοιο; 404 00:37:50,875 --> 00:37:53,125 Και είναι αυτό το μέρος λιγότερο φρικτό; 405 00:37:54,166 --> 00:37:57,750 Πόλεμοι, παιδιά που πεθαίνουν πείνας, αρρώστιες... 406 00:37:58,375 --> 00:38:01,125 Γιατί δεν θα είναι το ίδιο και εκεί; 407 00:38:03,666 --> 00:38:08,500 Δεν μπορώ να σου πω ότι ο γιος σου Είναι στον παράδεισο περιτριγυρισμένος από αγγέλους. 408 00:38:09,041 --> 00:38:10,416 Σας λέω αυτά που ξέρω. 409 00:38:10,500 --> 00:38:13,958 Και αυτό που ξέρω είναι ότι έχουμε Πρέπει να είσαι προετοιμασμένος για οτιδήποτε. 410 00:38:15,166 --> 00:38:17,083 Εάν το παιδί μου χρειάζεται πραγματικά βοήθεια, 411 00:38:17,166 --> 00:38:19,166 Είμαι πρόθυμος να κάνω τα πάντα, κύριε Domingo. 412 00:38:32,916 --> 00:38:33,958 Πώς συνέβη; 413 00:38:35,291 --> 00:38:36,750 Δεν ήξερε κολύμπι; 414 00:38:38,041 --> 00:38:39,541 Ναι, ήξερε να κολυμπάει. 415 00:38:42,458 --> 00:38:43,833 Σύμφωνα με την Πολιτική Φρουρά, 416 00:38:43,916 --> 00:38:46,750 πρέπει να έχει μπλέξει σε ένα κλαδί όταν προσπαθεί να πιάσει την μπάλα του. 417 00:38:46,875 --> 00:38:48,708 Αλλά ξέρω ότι είναι αδύνατο. 418 00:38:51,708 --> 00:38:53,833 Ο γιος μου δεν μπήκε ποτέ μόνος, δεν του άρεσε. 419 00:38:57,125 --> 00:39:00,458 Μη με ρωτάς γιατί, αλλά νομίζω ότι κάτι άλλο συνέβη εκείνο το βράδυ. 420 00:39:10,500 --> 00:39:12,250 [μπιπ κάμερας] 421 00:39:33,083 --> 00:39:34,208 - [Ντάνι] Είναι όλα καλά; - Γάμα! 422 00:39:34,291 --> 00:39:36,208 Συγγνώμη... Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε τρομάξω. 423 00:39:36,291 --> 00:39:38,375 Μην ανησυχείς, είμαι λίγο τσιγκούνης. 424 00:39:38,458 --> 00:39:40,708 Δεν φαίνεται ο καλύτερος χαρακτήρας να αφοσιωθείς σε αυτό. 425 00:39:40,791 --> 00:39:43,000 Απλώς δεν αφιερώνομαι σε αυτό, 426 00:39:43,083 --> 00:39:46,708 Συνοδεύω μόνο τον πατέρα μου σε κάποιες περιπτώσεις και αυτό είναι όλο. 427 00:39:46,791 --> 00:39:48,583 Τι είναι όλα αυτά; 428 00:39:49,416 --> 00:39:51,500 Λοιπόν, είναι να μελετήσω τους ήχους 429 00:39:51,583 --> 00:39:53,666 που δεν μπορεί να αποτυπωθεί από το ανθρώπινο αυτί. 430 00:39:53,750 --> 00:39:56,166 Ήχοι από πέρα, σαν το βιβλίο του πατέρα σου. 431 00:39:56,833 --> 00:40:00,083 Λοιπόν, σε αντίθεση με αυτόν, Δεν νομίζω ότι προέρχονται από τους νεκρούς. 432 00:40:01,958 --> 00:40:04,625 Είμαι σίγουρος ότι η φωνή που ηχογράφησα ήταν του γιου μου. 433 00:40:09,750 --> 00:40:12,875 - Πώς είσαι, κόρη; - Λοιπόν, σχεδόν όλα είναι έτοιμα. 434 00:40:13,333 --> 00:40:14,833 Όποτε θέλεις μπορούμε να ξεκινήσουμε, αφεντικό. 435 00:40:15,708 --> 00:40:16,708 Λοιπόν, ας πάμε σε αυτό. 436 00:40:21,875 --> 00:40:23,791 [Σάρα, στο ραδιόφωνο] Δείξτε προς τη γωνία. 437 00:40:28,166 --> 00:40:29,583 [Γερμανικά] Λαμβάνετε τίποτα; 438 00:40:30,083 --> 00:40:31,791 [Ρουθ] Όχι, κανένα αρχείο. 439 00:40:33,958 --> 00:40:37,083 [αναστενάζει] Μπαμπά, ειλικρινά, Δεν νομίζω ότι θα βρούμε τίποτα. 440 00:40:37,166 --> 00:40:41,458 Υπομονή, κόρη, χωρίς υπομονή γνώση δεν επιτυγχάνεται. 441 00:40:42,458 --> 00:40:43,708 Το απολαμβάνεις, σωστά; 442 00:40:43,791 --> 00:40:45,750 Τι φταίει να απολαμβάνεις με τη δουλειά; 443 00:40:47,375 --> 00:40:49,458 Πραγματικά δεν ξέρω πώς μαμά Θα μπορούσα να σε αντέξω. 444 00:41:08,958 --> 00:41:09,916 Μπαμπάς… 445 00:41:10,000 --> 00:41:11,208 Τι συμβαίνει; 446 00:41:12,916 --> 00:41:15,333 Πες στον Ντάνιελ να βγει, που παρεμβαίνει. 447 00:41:20,375 --> 00:41:21,583 - [Γερμανίδα] Ρουθ… - Πες μου. 448 00:41:26,708 --> 00:41:29,583 - [Ρουθ] Τι συμβαίνει; - Δεν μπορείς να βλέπεις τον Ντάνιελ. 449 00:41:29,666 --> 00:41:32,875 Πώς όχι; Είναι στο δωμάτιο του γιου σου, σε βλέπω. 450 00:41:34,041 --> 00:41:36,666 Κι εγώ τον βλέπω και είναι έξω από το σπίτι. 451 00:41:54,958 --> 00:41:57,833 [Γερμανικά] Βλέπεις κάτι; στο παιδικό δωμάτιο, σωστά; 452 00:42:00,791 --> 00:42:01,958 Μπαμπά, αυτό είναι πολύ περίεργο. 453 00:42:18,375 --> 00:42:24,166 [ενοχλητικοί ψίθυροι] 454 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 Το ακούς αυτό; 455 00:42:26,541 --> 00:42:29,083 - [Ρουθ] Ναι. - Έρχεται από ψηλά. 456 00:42:29,166 --> 00:42:30,666 [βουίζοντας] 457 00:42:37,416 --> 00:42:38,458 [ψιθυριστή φωνή] 458 00:42:38,541 --> 00:42:40,916 - Ανεβαίνω. - [Ρουθ] Πρόσεχε, σε παρακαλώ. 459 00:42:58,875 --> 00:43:00,125 Το βλέπεις; 460 00:43:01,666 --> 00:43:03,000 Είναι ακόμα εδώ; 461 00:43:10,916 --> 00:43:12,416 - Ρουθ, σε χάνω. - Μπαμπά... 462 00:43:12,500 --> 00:43:15,250 Ρουθ; Ρουθ… 463 00:43:15,333 --> 00:43:18,583 [παρεμβολές και ψίθυροι] 464 00:43:40,208 --> 00:43:42,375 [παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων] 465 00:43:44,958 --> 00:43:47,958 [ψιθυριστή φωνή] 466 00:43:56,375 --> 00:43:59,625 [παρεμβολές ραδιοσυχνοτήτων] 467 00:44:17,833 --> 00:44:19,833 [σπασμένος] Μπαμπά… Μπαμπά, με ακούς; 468 00:44:19,958 --> 00:44:23,208 - Ναι, τώρα ναι. Πες μου. - Πρέπει να φύγεις από εκεί τώρα. 469 00:44:23,916 --> 00:44:26,333 -Τι συμβαίνει; - Το έχεις ακριβώς μπροστά σου. 470 00:44:40,458 --> 00:44:41,916 [παρεμβολές κάμερας] 471 00:44:49,833 --> 00:44:51,958 [παρεμβολές και ψίθυροι] 472 00:44:52,041 --> 00:44:57,250 [ψιθυριστή φωνή] 473 00:45:01,750 --> 00:45:05,291 [σιωπή] 474 00:45:06,041 --> 00:45:10,333 [μπαμ] 475 00:45:25,583 --> 00:45:27,125 [Γερμανικά] Αυτό είναι απίστευτο. 476 00:45:28,208 --> 00:45:29,291 Ποιος είναι; 477 00:45:30,625 --> 00:45:33,333 [Γερμανικά] Μακάρι να είχα μια απάντηση Για αυτήν την ερώτηση, Daniel. 478 00:45:33,958 --> 00:45:35,791 Μα ήσουν εκεί, δεν είδες κανέναν; 479 00:45:36,333 --> 00:45:38,625 Δεν είδα κανέναν... Δεν είδα τίποτα. 480 00:45:42,166 --> 00:45:44,541 Λες ότι υπάρχει παρουσία στο σπίτι μου; 481 00:45:45,750 --> 00:45:47,375 Δέξου το όπως είναι, κόρη. 482 00:45:47,458 --> 00:45:51,750 Ένα παραφυσικό φαινόμενο. Ήσουν εσύ που κατέγραψες τη σιλουέτα. 483 00:45:51,833 --> 00:45:55,500 Μια θερμική σιλουέτα, μπαμπά, και για να καταγράψετε μια θερμοκρασία 484 00:45:55,583 --> 00:45:58,416 - χρειάζεται ένα φυσικό σώμα... - Ότι δεν το καταλαβαίνουμε 485 00:45:58,958 --> 00:46:00,541 Δεν σημαίνει ότι δεν είναι αληθινό. 486 00:46:03,625 --> 00:46:05,791 Αύριο πρέπει να συνεχίσουμε να προσπαθούμε. 487 00:46:31,291 --> 00:46:33,291 [fly buzz] 488 00:46:56,291 --> 00:46:58,583 [ουρλιάζει ξαφνιασμένη] 489 00:46:59,666 --> 00:47:02,625 [αναπνέει βαριά] 490 00:47:09,250 --> 00:47:10,958 [γυναικεία ψιθυριστή φωνή] Γερμανός… 491 00:47:18,375 --> 00:47:19,958 Ποιος είναι εκεί; 492 00:47:27,208 --> 00:47:28,625 Κόρη, είσαι εσύ; 493 00:47:29,458 --> 00:47:33,208 [ψιθυριστή φωνή] Έλα… Έλα. 494 00:47:59,458 --> 00:48:02,833 [με ψίθυρους] Έλα, σε περιμένω. 495 00:48:10,791 --> 00:48:16,750 [συνεχές χτύπημα] 496 00:48:30,791 --> 00:48:36,750 [πατώντας] 497 00:48:44,083 --> 00:48:45,375 Γεια σου αγάπη μου… 498 00:48:55,416 --> 00:48:56,916 [Γερμανικά] Ονειρεύομαι; 499 00:48:59,708 --> 00:49:00,541 [φιλί] 500 00:49:01,416 --> 00:49:03,333 Σας φαίνεται σαν όνειρο αυτό; 501 00:49:07,875 --> 00:49:10,083 Δεν ξέρεις τι σου ετοιμάζω; 502 00:49:11,666 --> 00:49:13,000 Κάτσε κάτω. 503 00:49:41,583 --> 00:49:43,458 Πέρασε τόσος καιρός... 504 00:49:46,583 --> 00:49:48,291 Σου έχω λείψει; 505 00:49:49,291 --> 00:49:50,875 Εγώ σε σένα κάθε μέρα. 506 00:49:55,500 --> 00:49:57,750 Το ίδιο είσαι, Σοφία. 507 00:49:58,666 --> 00:50:00,916 Έπρεπε να έχει κάποιο πλεονέκτημα. 508 00:50:09,500 --> 00:50:12,000 Αυτή τη στιγμή την περίμενα πολύ καιρό. 509 00:50:13,291 --> 00:50:14,458 Όχι; 510 00:50:16,541 --> 00:50:18,000 Κι εγώ επίσης. 511 00:50:26,958 --> 00:50:28,166 Όχι… 512 00:50:28,416 --> 00:50:30,166 Chis… 513 00:50:37,083 --> 00:50:39,208 Ας βρεθούμε ξανά μαζί. 514 00:50:51,416 --> 00:50:53,166 [Σοφία] Μη φοβάσαι, αγάπη μου. 515 00:50:55,416 --> 00:50:56,416 Μπαμπάς; 516 00:50:56,500 --> 00:50:58,250 Μπαμπά τι κάνεις; 517 00:50:58,750 --> 00:51:00,041 [fly buzz] 518 00:51:00,916 --> 00:51:04,125 [Ρουθ] Τι στο διάολο κάνεις; Μπορώ να ξέρω τι κάνετε; 519 00:51:04,208 --> 00:51:08,208 [μακρινή φωνή] Ντάνιελ! Μπαμπά, μπαμπά, κοίτα με! Μπαμπάς! 520 00:51:09,375 --> 00:51:10,666 Daniel! 521 00:51:11,583 --> 00:51:14,458 Daniel! [ακατάληπτο] 522 00:51:15,083 --> 00:51:16,708 Daniel! 523 00:51:33,833 --> 00:51:39,375 [δόνηση κινητού τηλεφώνου] 524 00:51:48,791 --> 00:51:49,958 Πες; 525 00:51:50,916 --> 00:51:53,125 - Γεια; - [Έρικ] μαμά. 526 00:51:54,875 --> 00:51:57,166 - Ποιος είναι; - Είμαι εγώ, Έρικ. 527 00:51:59,000 --> 00:52:00,583 Ποιος είναι; Είναι αστείο; 528 00:52:00,958 --> 00:52:04,583 Μαμά, πρέπει να έρθεις να με βοηθήσεις. 529 00:52:05,583 --> 00:52:06,875 Έρικ; 530 00:52:08,791 --> 00:52:10,166 Έρικ; 531 00:52:10,958 --> 00:52:13,666 Αυτός ο άντρας θέλει να με πληγώσει. 532 00:52:13,750 --> 00:52:14,958 Ποιος άνθρωπος; 533 00:52:16,125 --> 00:52:19,916 - Ένα που έφερε ο μπαμπάς... - Έρικ, πού είσαι; 534 00:52:20,000 --> 00:52:25,250 κρύβομαι στο δωμάτιό μου, κάτω από το κρεβάτι. Κάνε γρήγορα. 535 00:52:25,333 --> 00:52:27,750 Έρικ; Έρικ… 536 00:52:34,375 --> 00:52:35,958 [λυγμοί] 537 00:53:51,916 --> 00:53:52,958 [Ρουθ] Ντάνιελ! 538 00:53:58,500 --> 00:53:59,750 Έχετε ξαναδεί κάτι τέτοιο; 539 00:54:01,750 --> 00:54:03,166 Ποτέ. 540 00:54:03,958 --> 00:54:06,291 Νομίζω ότι διάβασα κάτι για αυτό. 541 00:54:06,375 --> 00:54:07,583 Και τι σημαίνει; 542 00:54:07,666 --> 00:54:08,916 δεν ξερω... 543 00:54:09,958 --> 00:54:13,125 Αλλά... μου φαίνεται ότι δεν μπορούμε να εμπιστευόμαστε ο ένας τον άλλον 544 00:54:13,208 --> 00:54:15,583 ούτε από αυτά που βλέπουμε ούτε από αυτά που ακούμε. 545 00:54:16,250 --> 00:54:18,458 Όλα θα μπορούσαν να είναι παγίδα, Ντάνιελ. 546 00:54:18,541 --> 00:54:21,541 - Ποιανού παγίδα, Γερμανό; - Δεν ξέρω, Ντάνιελ. 547 00:54:22,708 --> 00:54:24,000 Κοίτα… 548 00:54:24,666 --> 00:54:27,333 Φοβάμαι... τη φωνή που ηχογράφησε... 549 00:54:28,583 --> 00:54:30,166 Μπορεί να μην είναι του γιου του. 550 00:54:30,500 --> 00:54:32,708 Θα αναγνώριζα τη φωνή του γιου μου ανάμεσα σε ένα εκατομμύριο. 551 00:54:37,833 --> 00:54:39,125 [μηχανή οχήματος] 552 00:54:49,125 --> 00:54:51,375 -Τι κάνεις εδώ; - [θυμωμένος] Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 553 00:54:51,458 --> 00:54:53,083 - Δεν έχεις τηλεφωνήσει. - Ντάνι, ποιος είναι αυτός; 554 00:54:53,166 --> 00:54:54,833 Είναι ο Germán, φίλος, είναι συγγραφέας. 555 00:54:56,750 --> 00:54:58,375 Σάρα, περίμενε... Περίμενε! 556 00:55:17,375 --> 00:55:19,750 [χτυπάει το κουδούνι] 557 00:55:28,333 --> 00:55:30,458 [ειδοποίηση μηνύματος] 558 00:55:36,791 --> 00:55:37,875 [κάποιος αστειεύεται] 559 00:55:39,666 --> 00:55:41,000 [Γριά] Έλα μέσα… 560 00:55:41,791 --> 00:55:43,208 [ψιθυρίζοντας] Έλα. 561 00:55:44,916 --> 00:55:47,083 Προέρχεσαι από το σπίτι των φωνών, σωστά; 562 00:56:07,750 --> 00:56:09,708 [Γριά] Δεν πρέπει να επιστρέψεις εκεί. 563 00:56:10,416 --> 00:56:14,166 Οι φωνές ξέρουν πράγματα για εμάς. Μας εξαπατούν. 564 00:56:14,375 --> 00:56:18,625 Και όταν θέλεις να συνειδητοποιήσεις, Είναι ήδη πολύ αργά. 565 00:56:55,125 --> 00:56:58,000 [Ο ήχος του παιχνιδιού του Έρικ] 566 00:56:59,333 --> 00:57:03,458 [ήχος και φωνές του παιχνιδιού του Έρικ] 567 00:57:08,583 --> 00:57:11,875 [ήχος παιχνιδιού] 568 00:57:16,916 --> 00:57:17,916 Έρικ… 569 00:57:24,000 --> 00:57:25,125 [κλαίγοντας] Έρικ… 570 00:57:42,333 --> 00:57:46,291 [αναπνέει βαριά] 571 00:57:53,750 --> 00:57:54,791 [buzz] 572 00:58:08,875 --> 00:58:10,875 [ψιθυριστές φωνές] 573 00:58:39,458 --> 00:58:41,625 [αναπνέει βαριά] 574 00:58:44,833 --> 00:58:48,375 [τρίζει το κρεβάτι] 575 00:59:06,333 --> 00:59:09,250 [αναπνέει ξαφνιασμένη] 576 00:59:13,750 --> 00:59:16,500 [αναπνέει βαριά] 577 00:59:44,791 --> 00:59:48,416 Λυπάμαι που η γυναίκα μου ήταν τόσο απότομη. Περνάει πολύ άσχημα. 578 00:59:48,500 --> 00:59:49,875 Εδώ είναι. 579 00:59:50,166 --> 00:59:52,375 Ήξερα ότι το είχα ξαναδεί. Κοίτα… 580 00:59:53,125 --> 00:59:54,166 Τι είναι αυτό; 581 00:59:55,416 --> 00:59:58,750 - [Ντάνι] Τι σημαίνει αυτό; - Είναι απειλή. Στο Μεσαίωνα 582 00:59:58,833 --> 01:00:01,666 Προειδοποίησαν αγνώστους που βρίσκονταν στην επικράτειά τους. 583 01:00:02,083 --> 01:00:05,291 - Στην επικράτεια ποιανού. - Στην επικράτεια μιας μάγισσας. 584 01:00:05,708 --> 01:00:06,833 Είναι αυτό το σπίτι, Ντάνιελ. 585 01:00:08,083 --> 01:00:11,875 Προφανώς πριν από 300 χρόνια Αυτό το μέρος λειτουργούσε ως δικαστήριο. 586 01:00:11,958 --> 01:00:13,250 Δικαστήριο, εδώ; 587 01:00:13,791 --> 01:00:14,791 Η Ιερά Εξέταση. 588 01:00:14,875 --> 01:00:19,000 Ναι, εδώ έπρεπε να βασανίσουν και να δολοφονήσουν σε δεκάδες αθώες γυναίκες. 589 01:00:20,291 --> 01:00:23,083 Δυσκολευόμαστε να πιστέψουμε ότι κάποιος Του άξιζε να πεθάνει στην πυρά. 590 01:00:23,875 --> 01:00:28,916 Όμως, αν και τις περισσότερες φορές Αν ήταν αδικία, το κακό υπήρχε... 591 01:00:29,041 --> 01:00:31,958 [χειροκρότημα, σπάσιμο γυαλιού] 592 01:00:33,500 --> 01:00:34,708 Σάρα! 593 01:00:35,375 --> 01:00:36,708 Μπαμπά, είσαι καλά; 594 01:00:37,166 --> 01:00:40,125 Σάρα, υπομονή! Σάρα! 595 01:00:40,208 --> 01:00:42,416 Σάρα! Σάρα! 596 01:00:44,958 --> 01:00:47,125 Σάρα! 597 01:00:50,916 --> 01:00:54,500 [κλαίει πικρά] 598 01:00:59,333 --> 01:01:03,416 [φωνάζει απελπισμένα] 599 01:01:09,458 --> 01:01:16,083 [ψιθυριστές φωνές] 600 01:02:12,125 --> 01:02:17,125 [ακατάληπτο] 601 01:02:50,041 --> 01:02:52,875 Έχετε δει κάποια επιχειρήματα; του ζευγαριού τον τελευταίο καιρό; 602 01:02:52,958 --> 01:02:58,583 [Ρουθ] Όχι. Όπως σου λέω, Ξέρω τον Ντάνιελ μόνο 24 ώρες. 603 01:02:58,666 --> 01:03:01,041 [ο πράκτορας μιλάει αδιάκριτα] 604 01:03:01,125 --> 01:03:04,458 [Ρουθ] Ναι, ναι, πραγματικά. Αν θυμάμαι κάτι άλλο, όχι... 605 01:03:18,458 --> 01:03:20,583 [πράκτορας] Ό,τι θυμάστε, καλέστε μας. 606 01:03:20,791 --> 01:03:22,291 Ευχαριστώ πολύ. 607 01:03:24,250 --> 01:03:26,541 Κόρη, θέλω να το δεις αυτό. 608 01:03:26,625 --> 01:03:29,583 - Μπαμπά, πρέπει να μιλήσουμε. - Νομίζω ότι ξέρω πού να βρω 609 01:03:29,666 --> 01:03:31,750 τα λείψανα των ανθρώπων που βασάνισαν… 610 01:03:31,833 --> 01:03:34,833 Μπαμπά, μπαμπά, άκουσέ με, Πρέπει να φύγουμε από εδώ. 611 01:03:34,916 --> 01:03:37,125 - Πήγαινε να πάρεις τα πράγματα. - Μα, Ρουθ... 612 01:03:37,208 --> 01:03:39,500 Αν τις έχετε ακούσει κι εσείς, τις φωνές. 613 01:03:39,583 --> 01:03:41,958 Είναι εδώ και προσπαθούν να μας πουν κάτι. 614 01:03:42,041 --> 01:03:44,208 Είναι αυτό που έψαχνα για όλη μου την καριέρα. 615 01:03:44,291 --> 01:03:47,500 Δεν μπορούμε να φύγουμε τώρα, καταλαβαίνεις; Δεν μπορώ να φύγω. 616 01:03:48,750 --> 01:03:51,375 Όλα αυτά τα κάνεις λόγω της μαμάς, σωστά; 617 01:03:53,041 --> 01:03:54,250 τι λες; 618 01:03:54,333 --> 01:03:55,750 Τι συνέβη; 619 01:03:59,875 --> 01:04:01,416 Μπαμπά, πες μου τι έγινε! 620 01:04:01,958 --> 01:04:04,875 Αυτό νομίζω ότι αξίζω να το μάθω γιατί έκανε αυτό που έκανε. 621 01:04:05,541 --> 01:04:06,916 Ότι δεν είμαι πια κορίτσι. 622 01:04:08,958 --> 01:04:10,666 Για μένα είσαι ακόμα το κορίτσι μου. 623 01:04:11,750 --> 01:04:13,125 Τελείωσε, φεύγουμε. 624 01:04:15,541 --> 01:04:18,041 Ελπίζω μια μέρα να το καταλάβεις ότι ξεφεύγεις από όλα 625 01:04:18,125 --> 01:04:19,916 Δεν είναι πάντα η λύση. 626 01:04:40,666 --> 01:04:42,666 [παραμορφωμένη φωνή] 627 01:06:09,791 --> 01:06:11,166 [φωνάζει φοβισμένος] 628 01:06:44,291 --> 01:06:45,875 - Μπαμπά, έλα. - Ε; 629 01:06:48,750 --> 01:06:49,916 Τι συμβαίνει; 630 01:07:14,833 --> 01:07:16,125 [Ντάνιελ] Σάρα! 631 01:07:18,625 --> 01:07:20,333 -Τι έχω κάνει; - Όχι, δεν ήσουν εσύ. 632 01:07:22,500 --> 01:07:23,583 Τι ήταν αυτό; 633 01:07:43,416 --> 01:07:45,916 [ψιθυριστές φωνές] 634 01:07:50,625 --> 01:07:52,000 [πλάνο] 635 01:07:54,458 --> 01:07:56,125 - Ντάνιελ! - Γάμα! 636 01:07:57,333 --> 01:07:58,708 - Αυτό; - Είναι εδώ! 637 01:07:58,791 --> 01:08:00,833 - Ησυχία. Δανιήλ… - Δεν το νιώθεις; 638 01:08:00,916 --> 01:08:02,083 Το ακούω παντού. 639 01:08:02,166 --> 01:08:04,500 - Δεν υπάρχει κανείς, Ντάνιελ. - Σου λέω ότι είναι εδώ! 640 01:08:04,583 --> 01:08:06,125 Μην ανησυχείς. Κανένα πρόβλημα. Δεν υπάρχει κανένας. 641 01:08:06,208 --> 01:08:10,500 Δεν υπάρχει κανείς... Κοίτα με, Ντάνιελ. Δεν υπάρχει κανένας. 642 01:08:10,916 --> 01:08:13,166 Μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς, δεν υπάρχει κανένας. 643 01:08:13,583 --> 01:08:14,916 Αυτό είναι όλο. Κοίτα με, Ντάνιελ. 644 01:08:15,916 --> 01:08:19,541 Αυτό είναι, Ντάνιελ, ηρέμησε. Κανένα πρόβλημα. 645 01:08:29,500 --> 01:08:30,541 Ήδη… 646 01:08:31,083 --> 01:08:32,750 [Dani] Πώς ζεις με αυτό; 647 01:08:35,916 --> 01:08:36,958 Πώς ζεις γνωρίζοντας 648 01:08:37,041 --> 01:08:39,875 ότι ο γιος σου σου ζητάει βοήθεια και δεν μπορείς να του το δώσεις; 649 01:08:45,875 --> 01:08:47,958 Γνωρίζοντας ότι ποτέ δεν μπορείς να μάθεις πραγματικά 650 01:08:48,041 --> 01:08:49,666 τι συνέβη στην οικογένειά σου. 651 01:08:52,625 --> 01:08:54,708 Πώς στο διάολο ζεις με αυτό; 652 01:08:55,375 --> 01:08:56,958 Δεν είναι εύκολο, Ντάνιελ. 653 01:08:57,375 --> 01:08:58,958 σας διαβεβαιώνω. 654 01:09:06,958 --> 01:09:08,583 Για όλα φταίω εγώ. 655 01:09:12,666 --> 01:09:14,375 Τους ζήτησα να έρθουν εδώ. 656 01:09:19,958 --> 01:09:21,625 Τώρα είμαι μόνος. 657 01:09:22,291 --> 01:09:23,666 Ντάνιελ, δεν είσαι μόνος. 658 01:09:26,875 --> 01:09:28,208 Κοίτα… 659 01:09:28,750 --> 01:09:31,958 Νομίζω ότι ξέρω πού μπορούμε να βρούμε… 660 01:09:33,125 --> 01:09:35,291 την προέλευση του τι συμβαίνει σε αυτό το σπίτι. 661 01:09:43,000 --> 01:09:46,416 Εάν αυτό το μέρος λειτουργούσε ως δικαστήριο, 662 01:09:46,500 --> 01:09:48,375 οι άνθρωποι που σκότωσαν εδώ 663 01:09:48,458 --> 01:09:51,125 πρέπει να είναι κάτω από τα πόδια μας, κρυμμένο. 664 01:09:54,916 --> 01:09:57,333 Νομίζω ότι ξέρω πού μπορούμε να μπούμε. 665 01:10:03,208 --> 01:10:04,916 [χτυπά στον τοίχο] 666 01:10:05,625 --> 01:10:07,958 [βουίζει μύγες] 667 01:10:08,875 --> 01:10:11,083 [συντρίμμια που πέφτουν από τον τοίχο] 668 01:10:12,791 --> 01:10:15,416 [βουίζει μύγες] 669 01:10:20,625 --> 01:10:24,458 [ψιθυριστές φωνές] 670 01:10:41,541 --> 01:10:44,541 [βουίζει μύγες] 671 01:11:52,500 --> 01:11:58,083 [ψιθυριστές φωνές] 672 01:12:09,125 --> 01:12:12,833 [έντονο βουητό] 673 01:12:46,958 --> 01:12:50,458 [ψιθυριστές φωνές] 674 01:12:53,541 --> 01:12:57,833 [στοιχειωτική μουσική] 675 01:13:04,541 --> 01:13:05,791 Ανάθεμα… 676 01:13:08,125 --> 01:13:10,125 [Ντάνι] Τι στο διάολο έκαναν στο στόμα του; 677 01:13:11,958 --> 01:13:15,208 Η Ιερά Εξέταση Νόμιζα ότι οι τιμωρίες 678 01:13:15,291 --> 01:13:18,291 έπρεπε να είναι στο ίδιο επίπεδο των εγκλημάτων που διαπράχθηκαν. 679 01:13:19,500 --> 01:13:24,250 Και αν το λάθος ήταν βλασφημία, ψέματα ή χειραγώγηση, 680 01:13:24,333 --> 01:13:27,500 εφαρμόστηκαν βασανιστήρια πάνω από το στόμα του θύματος 681 01:13:27,583 --> 01:13:29,375 ώστε να σταματήσει να το χρησιμοποιεί. 682 01:13:45,541 --> 01:13:49,375 [άνδρας] Σκότωσε την, σκότωσε την! Μάγισσα! 683 01:13:49,458 --> 01:13:53,250 - [η γυναίκα ουρλιάζει και αναρωτιέται] - [ο άνθρωπος βρίζει θυμωμένα] 684 01:13:53,541 --> 01:13:55,833 [η γυναίκα συνεχίζει να μυρίζει] 685 01:13:56,750 --> 01:13:58,333 Ήταν η φωνή του. 686 01:13:59,416 --> 01:14:01,666 Γι' αυτό προσπάθησαν να τη φιμώσουν για πάντα. 687 01:14:03,291 --> 01:14:07,250 Όλος σου ο θυμός έχει κλειδωθεί σε αυτό το μέρος όλο αυτό το διάστημα. 688 01:14:10,208 --> 01:14:14,583 Σύμφωνα με την παράδοση, ο μόνος τρόπος το να καταστρέψεις μια μάγισσα σημαίνει να την κάψεις. 689 01:14:18,708 --> 01:14:20,250 Ορίστε, πάρτε αυτό. 690 01:14:20,958 --> 01:14:24,208 - Δεν θα είναι αρκετό. - Πρέπει να υπάρχει άλλος εδώ γύρω. 691 01:14:24,291 --> 01:14:26,166 Έλα, δεν υπάρχει χρόνος για χάσιμο! 692 01:14:27,875 --> 01:14:30,500 - Και ο Ντάνιελ; -Θα κατέβει τώρα. 693 01:14:30,583 --> 01:14:33,541 -Μείνε εδώ. - Αυτό; Όχι, όχι, ούτε καν να το ονειρευτείς. 694 01:14:33,625 --> 01:14:35,958 Σήμερα μου ζήτησες την αλήθεια για το θάνατο της μητέρας σου 695 01:14:36,041 --> 01:14:37,500 Θέλετε να μάθετε γιατί αυτοκτόνησε. 696 01:14:37,583 --> 01:14:41,125 Θέλεις την απάντηση. Λοιπόν, δεν το έχω, Ρουθ, θα ήθελα να το είχα. 697 01:14:41,208 --> 01:14:42,666 Σε έσυρα εδώ 698 01:14:42,750 --> 01:14:45,375 και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά χάνοντας και εσένα. 699 01:14:45,500 --> 01:14:48,541 Υποσχέσου μου αν δεν εμφανιστώ σε 10 λεπτά, 700 01:14:48,625 --> 01:14:50,625 θα σκάσεις από αυτό το σπίτι. 701 01:14:51,500 --> 01:14:52,666 Υποσχέσου μου. 702 01:14:53,416 --> 01:14:54,500 Καλώς. 703 01:15:04,833 --> 01:15:06,500 [η γυναίκα ουρλιάζει και κλαίει] 704 01:15:21,333 --> 01:15:23,666 [φωνάζει] 705 01:15:53,041 --> 01:15:55,916 [λαχανίσματα] 706 01:15:56,000 --> 01:16:01,083 [η μάγισσα μιλάει μια ακατανόητη γλώσσα] 707 01:16:06,500 --> 01:16:09,625 [η φωνή συνεχίζεται] 708 01:16:12,125 --> 01:16:16,375 [η γυναίκα ουρλιάζει και θρηνεί] Όχι, όχι, όχι, όχι! 709 01:16:21,916 --> 01:16:24,666 - [μηχανισμός μεταλλικού αχλαδιού] - [γυναίκα γκρινιάζει] 710 01:16:25,250 --> 01:16:26,916 [φωνάζει] 711 01:16:28,791 --> 01:16:30,333 - [κρίτες] - [φωνάζει] 712 01:16:47,541 --> 01:16:49,541 [αναπνέει βαριά] 713 01:16:52,250 --> 01:16:55,375 [βουίζει μύγες] 714 01:17:01,666 --> 01:17:03,208 [χτυπά φακό] 715 01:17:07,666 --> 01:17:12,916 [το βουητό συνεχίζεται και εντείνεται] 716 01:17:18,125 --> 01:17:21,208 [πατώντας] 717 01:17:44,083 --> 01:17:46,166 [ουρλιάζει έξαλλα] 718 01:17:46,250 --> 01:17:49,000 Μπαμπά! Μπαμπά, είσαι καλά; 719 01:17:50,083 --> 01:17:51,333 Μπαμπάς; 720 01:17:58,375 --> 01:18:01,916 [τρίζει το ξύλινο πάτωμα] 721 01:18:04,500 --> 01:18:05,791 Ντάνιελ, εσύ είσαι; 722 01:18:08,500 --> 01:18:11,583 [μακρινή φωνή] 723 01:18:32,583 --> 01:18:34,583 [μακρινή φωνή] 724 01:18:44,750 --> 01:18:46,750 [στοιχειωτική μουσική] 725 01:18:58,958 --> 01:19:00,458 [Σοφία, με ηχώ] Μωρό μου… 726 01:19:02,625 --> 01:19:04,083 Δεν με θυμάσαι πια; 727 01:19:06,625 --> 01:19:08,083 Μαμά, εσύ είσαι; 728 01:19:10,291 --> 01:19:12,125 Πόσο μεγάλωσες, αγάπη μου. 729 01:19:12,916 --> 01:19:14,583 Έγινες γυναίκα. 730 01:19:15,625 --> 01:19:18,458 Ελα. Έλα πιο κοντά, άφησέ τον να σε δει. 731 01:19:20,166 --> 01:19:24,541 Ένιωσα πολύ λυπημένος... γιατί δεν με αποχαιρέτησες. 732 01:19:25,750 --> 01:19:27,333 Δεν ήρθες στην κηδεία μου. 733 01:19:29,791 --> 01:19:31,750 [κλαίγοντας] Ο μπαμπάς δεν με άφησε. 734 01:19:32,791 --> 01:19:35,958 Λυπάμαι πολύ που δεν μπόρεσα να είσαι μαζί σου αγάπη μου. 735 01:19:37,750 --> 01:19:40,791 Αλλά τώρα είσαι εδώ, είμαστε ήδη μαζί. 736 01:19:41,083 --> 01:19:42,500 Ελάτε… 737 01:19:43,458 --> 01:19:44,708 Κράτα με. 738 01:19:47,416 --> 01:19:49,416 Δεν θέλεις να με πάρεις αγκαλιά; 739 01:19:49,500 --> 01:19:50,916 Δεν είσαι η μητέρα μου. 740 01:19:51,000 --> 01:19:53,791 Πώς μπορείς να μου πεις κάτι τόσο τρομερό; 741 01:19:53,875 --> 01:19:56,666 [λυγμοί] Έλα, αγάπη μου, αγκάλιασέ με. Κράτα με! 742 01:19:56,750 --> 01:19:57,875 [δύναμη] Όχι! 743 01:20:05,208 --> 01:20:06,291 [λυγμοί] 744 01:20:21,250 --> 01:20:23,083 [Η Ρουθ λαχανιάζει] 745 01:20:48,958 --> 01:20:52,583 [φωνάζει] 746 01:20:56,166 --> 01:20:59,500 [κλίγει και αναπνέει νευρικά] 747 01:21:01,583 --> 01:21:04,083 [αναπνέει πολύ βαριά] 748 01:21:36,375 --> 01:21:37,416 [χτυπά την πόρτα] 749 01:22:17,833 --> 01:22:19,500 [γρήγορα βήματα] 750 01:22:30,500 --> 01:22:32,875 [στοιχειωτική μουσική] 751 01:22:37,541 --> 01:22:39,541 [ανατριχιαστική κραυγή] 752 01:22:51,916 --> 01:22:53,750 Μην τον αφήσεις να το κάνει, Ντάνι. 753 01:22:56,541 --> 01:22:59,291 Αν το επιτρέψεις, κι εμείς θα εξαφανιστούμε. 754 01:23:10,583 --> 01:23:12,500 μου λείπεις τόσο πολύ... 755 01:23:13,333 --> 01:23:17,583 κι εγω εσυ... Γιατί δεν θέλεις να είσαι πια μαζί μας; 756 01:23:43,291 --> 01:23:44,583 [fly buzz] 757 01:24:04,625 --> 01:24:10,250 [βουίζει η φωνή της γυναίκας] 758 01:24:37,958 --> 01:24:39,041 [Ρουθ] Μπαμπά… 759 01:24:39,666 --> 01:24:41,291 [μαχαιρώματα] 760 01:24:49,875 --> 01:24:50,916 [Γερμανός] Ρουθ. 761 01:24:57,958 --> 01:25:00,916 Ρουθ, πρέπει να παλέψεις, κόρη. 762 01:25:17,250 --> 01:25:19,000 Μη με αναγκάσεις να το κάνω. 763 01:26:05,791 --> 01:26:07,958 -Τι συμβαίνει; Τι έχει συμβεί; -Είσαι καλά; 764 01:26:08,416 --> 01:26:10,333 Είσαι πληγωμένος. Έλα, πάμε. 765 01:26:12,041 --> 01:26:13,666 Πάμε! 766 01:26:20,958 --> 01:26:23,208 [αναπνέει βαριά] Για να δούμε, μπαμπά... 767 01:26:23,833 --> 01:26:25,916 Πρόσεχε, πρόσεχε, κεφάλι. 768 01:26:28,625 --> 01:26:31,875 - Μπαμπά, πρέπει να σου το γιατρέψω, εντάξει; - [Βογάζει από τον πόνο] 769 01:26:47,375 --> 01:26:50,541 [ψιθυριστές φωνές] 770 01:27:15,625 --> 01:27:16,458 [Ρουθ] Μπαμπά… 771 01:27:18,500 --> 01:27:21,708 -Πώς είσαι; - Ε... καλά είμαι, κόρη. 772 01:27:26,333 --> 01:27:29,458 - Πιστεύετε ότι θα έχει λειτουργήσει; - Το ελπίζω. 773 01:27:30,625 --> 01:27:33,125 Αλλά δεν πρόκειται να μείνουμε εδώ για να το ελέγξετε. 774 01:27:33,958 --> 01:27:35,541 [βήχας] 775 01:27:40,250 --> 01:27:41,541 φαντάζομαι… 776 01:27:41,958 --> 01:27:44,083 αυτό που έπρεπε να νιώσεις όλο αυτό το διάστημα. 777 01:27:46,000 --> 01:27:48,541 Χρειαζόμουν όμως και μια απάντηση. 778 01:27:50,500 --> 01:27:52,458 Και γι' αυτό το ξεκίνησες όλο αυτό, σωστά; 779 01:27:53,833 --> 01:27:55,250 Πάντα πίστευα... 780 01:27:57,000 --> 01:28:00,208 ότι μετά το θάνατο της μητέρας σου υπήρχε κάτι σκοτεινό. 781 01:28:01,291 --> 01:28:06,166 Όταν μας άφησε κατά κάποιον τρόπο τόσο φρικτό, εκτός λογικής, 782 01:28:06,750 --> 01:28:10,291 Κατάλαβα ότι το κακό υπάρχει και ελλοχεύει. 783 01:28:13,125 --> 01:28:14,375 Και αν είναι έτσι... 784 01:28:15,791 --> 01:28:20,791 ίσως τα καλά πνεύματα Θα είναι και κοντά, σωστά; 785 01:28:24,250 --> 01:28:25,291 Και τώρα τι; 786 01:28:27,541 --> 01:28:28,958 Τώρα μπορείτε να συνεχίσετε τη ζωή σας. 787 01:28:30,958 --> 01:28:32,708 - Ή μήπως... - Ή μήπως...; 788 01:28:34,375 --> 01:28:36,208 Ε… πριν λίγες μέρες… 789 01:28:37,958 --> 01:28:40,250 Ένας φίλος ιερέας μου έστειλε ένα email. 790 01:28:40,333 --> 01:28:43,875 - Θέλει να πάρω συνέντευξη από ένα κορίτσι. - Εξορκισμός. 791 01:28:44,791 --> 01:28:47,083 Σίγουρα θα είναι μια παθολογία χωρίς θεραπεία, 792 01:28:47,166 --> 01:28:49,750 - αλλά ποτέ δεν ξέρεις. - Σίγουρα... [γέλια] 793 01:28:51,083 --> 01:28:53,125 Λοιπόν, προς το παρόν, πρέπει να ξεκουραστείς. 794 01:28:53,208 --> 01:28:55,458 και πρέπει να φύγω μια εβδομάδα διακοπών. 795 01:29:19,458 --> 01:29:20,791 [αναστεναγμοί] 796 01:29:47,541 --> 01:29:51,416 [στοιχειωτική μουσική] 797 01:30:20,041 --> 01:30:21,666 [χειροκρότημα και σπάσιμο γυαλιού] 798 01:30:37,083 --> 01:30:38,958 [Eric, walkie] Μπαμπά, σε παρακαλώ βοήθησε! 799 01:30:39,500 --> 01:30:41,833 [παρέμβαση στο walkie-talkie] 800 01:30:47,166 --> 01:30:49,458 [fly buzz] 801 01:31:11,041 --> 01:31:12,416 [Έρικ] Επιτρέψτε με! 802 01:31:17,791 --> 01:31:18,875 [Έρικ] μαμά! 803 01:31:23,333 --> 01:31:24,458 [Eric] Όχι! 804 01:31:33,000 --> 01:31:34,291 [Έρικ] Άσε με, μπαμπά! 805 01:31:34,875 --> 01:31:36,750 Παρακαλώ βοηθήστε! 806 01:31:38,583 --> 01:31:39,708 [Ο Έρικ ουρλιάζει] 807 01:32:01,291 --> 01:32:02,583 Ντάνιελ; 808 01:32:17,083 --> 01:32:21,416 [ψιθυριστές φωνές] 809 01:32:22,333 --> 01:32:23,958 [πλάνο] 810 01:32:32,125 --> 01:32:33,041 Ρουθ! 811 01:32:37,750 --> 01:32:40,166 Daniel! Daniel! 812 01:32:50,666 --> 01:32:55,791 [δραματική μουσική] 813 01:33:11,500 --> 01:33:14,333 [fly buzz] 814 01:36:36,625 --> 01:36:39,041 [άνθρωπος] Ο Θεός να σε σώσει, Μαρία, γεμάτο χάρη, 815 01:36:39,125 --> 01:36:41,666 - Ο Κύριος είναι μαζί σου, ευλογημένος... - [άνδρας 2] Κύριε… 816 01:36:41,750 --> 01:36:44,083 - Ακούστε τις προσευχές μας. - [συνεχίζει να προσεύχεται] 817 01:36:44,166 --> 01:36:46,333 Και μην αφήνεις τον εχθρό μπορεί μαζί μας. 818 01:36:46,416 --> 01:36:49,458 - Απελευθερώστε την οργή σας στο θηρίο. -…και την ώρα του θανάτου μας. 819 01:36:49,541 --> 01:36:51,666 -Τι κάνω εδώ; - Ελευθερώστε τον υπηρέτη σας Ελεονόρα 820 01:36:51,750 --> 01:36:53,750 ώστε να πάψει να είναι έτσι φυλακισμένη. 821 01:36:53,833 --> 01:36:56,333 - Για πάντα και πάντα... - Στο όνομα του Πατέρα, 822 01:36:56,416 --> 01:37:00,541 του Υιού, του Αγίου Πνεύματος. Αμήν. 823 01:37:00,625 --> 01:37:05,208 [αναπνέει με αναγκαστικό και ταραγμένο τρόπο] 824 01:37:17,750 --> 01:37:21,958 [ανατριχιαστική κραυγή]